Mailing list and newsletter settings

Wednesday 23 September 2026 — Latest update Friday 23 October 2026

regarding the “Receive the site newsletter” form

There is no link between the two plugins used: Newsletters, which allows for the creation of newsletters, and Mailsubscribers, which manages registrations (or subscriptions) for the distribution of content via email.

There is a distinction between the language of a newsletter and the language of a specific segment of recipients—those registered or subscribed to a given mailing list (ML).

The options displayed in the registration form used by Mailsubscribers (activated via logo formulaire d'inscription) do not represent subscriptions to a specific newsletter, but rather the mailing lists that have been made public (i.e., those with an “open” status).

A mailing list that lacks language-specific segments remains visible—in the language in which it was written—regardless of which languages ​​are enabled on the site.

If a mailing list contains multiple language segments, multilingual tags should be applied to the content of its “Public Title” and “Help Tooltip.”

A newsletter intended for a multilingual mailing list should reflect the multilingual content of that list; this helps both visitors and recipients make informed decisions regarding whether to unsubscribe or re-subscribe.

“Open” mailing lists—those visible within the selection block—should allow users to choose from (or combine) the following criteria:

Area of ​​interest = based on the WHERE parameter within the site structure (the entire site or a specific section).

Section (and its sub-branches) = corresponding to WHO or “what” the content is about.

Frequency / WHEN.

Language of use / HOW = e.g., FR, DE, IT, EN—indicating segments for languages ​​other than the site’s primary language. A person who has selected Italian as their browsing language is added to the Italian segment of the chosen mailing list.

2026-10-23 sélecteur liste diffusion
2026-10-23 sélecteur liste diffusion

ASRO structures mailing list names as follows:

Public title: site + frequency (daily / weekly / monthly / yearly) + acronyms for available languages

Public title: sectionName (no language acronym = the site’s default language, i.e., French/FR)
Tooltip: frequency (daily / weekly / monthly / yearly)

Public title: sectionName > subSectionName (to exclude new items published above the most recent one)
Tooltip: frequency (daily / weekly / monthly / yearly)

ASRO structures newsletter names in relation to mailing lists as follows:

site + frequency + multi + FR DE IT EN

ASRO section > association communications
Tooltip: frequency (daily / weekly / monthly / yearly)

SSP section
Tooltip: frequency (daily / weekly / monthly / yearly)

MBK section
Tooltip: frequency (daily / weekly / monthly / yearly)

In summary:

  • users can subscribe to one or more mailing lists (ML)
  • users can belong to a specific language segment within a mailing list (ML)
  • each mailing list can serve as the recipient list for a newsletter (NL)
  • the distribution of a newsletter (NL) can be restricted to a specific segment of a mailing list (ML)
  • and a newsletter (NL) can be assigned a specific language

Organization EXAMPLE

Start by determining the root of the mailing list (ML) label—optionally including a designator; if multilingual, add the suffix « multi ». In the example below, the public title is labeled « ASRO Daily multi » because this ML comprises four language segments.

1-Capture d'écran 2026-09-23 à 17.10.22
1-Capture d’écran 2026-09-23 à 17.10.22

The labeling of mailing list segments begins with the language acronym in use, followed—where applicable—by the root of the mailing list and the translated designator.

segment Capture d'écran 2026-10-01 à 20.25.10
segment Capture d’écran 2026-10-01 à 20.25.10

The label name for a newsletter (NL) corresponds to the ML root and its designator + the suffix of the selected language acronym; for French, the title is labeled as follows (given that the list (LD) has four segments): « ASRO Daily FR ».

3-Capture d'écran 2026-09-23 à 17.11.04
3-Capture d’écran 2026-09-23 à 17.11.04
Back to top