Non esiste alcun legame tra i due plugin utilizzati : Newsletters, che consente di comporre newsletter, e Mailsubscribers, che permette di gestire le iscrizioni (o abbonamenti) alla diffusione di contenuti via email.

Vi è una distinzione tra la lingua della newsletter e la lingua di un segmento di destinatari, iscritti o abbonati alla relativa lista di distribuzione (LD).

Ciò che appare nel modulo di iscrizione utilizzato da Mailsubscribers – attivato tramite – non riguarda l’iscrizione a una specifica newsletter, bensì le liste di distribuzione rese pubbliche (ovvero con stato « aperto »).

Una lista di distribuzione priva di segmenti linguistici rimane visibile, nella lingua in cui è redatta, indipendentemente dalle lingue attivate sul sito.

Qualora una lista di distribuzione includa diversi segmenti linguistici, è opportuno applicare i tag multilingue ai contenuti del suo « Titolo pubblico » e del relativo « Riquadro di aiuto » (tooltip).

Una newsletter destinata a una lista di distribuzione multilingue dovrebbe riprendere le diciture multilingue di quest’ultima ; tale accorgimento agevolerà sia i visitatori che i destinatari, facilitando eventuali operazioni di disiscrizione o nuova iscrizione.

Le liste di distribuzione « aperte » – ovvero quelle visibili nel blocco di selezione – dovrebbero consentire di scegliere uno o più dei seguenti criteri (anche in combinazione tra loro) :

l’ambito di interesse = definito tramite DOVE nella struttura del sito (l’intero sito o a partire da una specifica rubrica) ;

la rubrica (e la relativa sottostruttura) = definita tramite CHI o COSA ;

la periodicità = definita tramite QUANDO ;

la lingua di utilizzo = definita tramite COME (ad esempio FR, DE, IT, EN), indicando segmenti linguistici diversi da quella principale del sito. Una persona che ha selezionato l’italiano come lingua di navigazione viene inserita nel segmento italiano della lista di distribuzione scelta.

ASRO definisce la nomenclatura delle liste di distribuzione come segue :

Titolo pubblico : sito + periodicità (quotidiana / settimanale / mensile / annuale) + acronimo delle lingue disponibili

Titolo pubblico : nomeSezione (senza acronimo di lingua = quella del sito, ovvero il francese FR)
Fumetto di aiuto : periodicità (quotidiana / settimanale / mensile / annuale)

Titolo pubblico : nomeSezione > nomeSottoSezione (per escludere le novità pubblicate al di sopra dell’ultima)
Fumetto di aiuto : periodicità (quotidiana / settimanale / mensile / annuale)

ASRO definisce la nomenclatura delle newsletter in relazione alle liste di distribuzione, come segue :

sito + periodicità + multi + FR DE IT EN

sezione ASRO > comunicazione dell’associazione
Fumetto di aiuto : periodicità (quotidiana / settimanale / mensile / annuale)

sezione SSP
Fumetto di aiuto : periodicità (quotidiana / settimanale / mensile / annuale)

sezione MBK
Fumetto di aiuto : periodicità (quotidiana / settimanale / mensile / annuale)

In sintesi :

• ci si iscrive a una o più liste di distribuzione (LD)
• è possibile far parte di un segmento linguistico all’interno di una lista di distribuzione (LD)
• ogni lista di distribuzione può essere utilizzata come destinatario di una newsletter (NL)
• è possibile limitare l’invio di una newsletter (NL) a un segmento specifico di una lista di distribuzione (LD)
• inoltre, una newsletter (NL) può avere una lingua definita

ESEMPIO di organizzazione

Iniziare determinando la radice della denominazione delle liste di distribuzione (LD) - eventualmente con un significante ; se multilingue, aggiungere il suffisso « multi » : nell’esempio seguente, il titolo pubblico è « ASRO quotidien multi », poiché questa LD comprende 4 segmenti linguistici.

La denominazione dei segmenti di una lista di distribuzione inizia con l’acronimo della lingua in uso, seguito eventualmente dalla radice della LD e dal significante tradotto.

Il nome dell’etichetta di una newsletter (NL) corrisponde alla radice della lista di distribuzione (LD) con il suo significante + il suffisso dell’acronimo della lingua selezionata : per il francese, ad esempio, il titolo è formulato in questo modo, dato che la lista LD comprende quattro segmenti « ASRO quotidien FR ».

È previsto uno sviluppo per consentire di associare e localizzare il modulo di iscrizione alle liste su una specifica rubrica ; sulle pagine ASRO, ad esempio, il simbolo potrebbe essere distinto in questo modo :

e verrebbe collocato accanto ai loghi delle lingue, in alto a destra, sopra il titolo.

L’amministratore dovrà configurare la « Selezione editoriale (articoli e rubriche) » della newsletter (NL) su tale rubrica, affinché la lista di distribuzione associata includa, nel contenuto della NL, le nuove pubblicazioni di quella rubrica e di quelle a essa subordinate (le sue « figlie »). ____

RIFLESSIONI aggiunte il 2026-10-09 23:36

Dopo diversi giorni di test e configurazioni, restava da verificare se :

se una persona che ha selezionato l’italiano come lingua di navigazione (per visualizzare solo gli articoli disponibili in tale lingua) decidesse di iscriversi alle mailing list utilizzate per le newsletter

nel momento in cui si iscrive a una di quelle contrassegnate come « multi », ciò comportasse l’inserimento del suo indirizzo e-mail esclusivamente nel segmento relativo alla lingua in uso.

La risposta alla richiesta di conferma è SÌ.

Come confermato dalla registrazione avvenuta.

E verificata nel segmento italiano della mailing list in questione.

Il processo osservato consentirebbe di evitare la preparazione di newsletter (NL) distinte per ciascuna lingua, come suggerito in precedenza (ovvero una newsletter basata su una mailing list con più segmenti che invia le novità solo agli iscritti a una delle lingue incluse nella lista) ?

NO : l’invio viene effettuato verso tutti i segmenti ; è quindi necessario creare tante newsletter quante sono le lingue, assegnando a ciascuna il segmento della mailing list corrispondente alla lingua specifica.