Il y a une différence entre la langue de l’infolettre (newsLetter NL) et la langue d’un segment de destinataires, inscrits ou abonnés de sa liste de diffusion (LD). Il n’y a pas de lien entre ces deux plugins.
Ce que l’on voit dans le formulaire d’inscription activé par
, ça n’est pas les abonnements à une infolettre (NL), mais les listes de diffusion (LD).
Une liste de diffusion n’a pas de segments de langues reste visible dans sa langue de rédaction dans toutes les langues activées sur le site.
Si cette LD comporte plusieurs langues, alors il faut appliquer les balises multlingues dans son Titre public et sa Bulle d’aide.
<multi>[fr]rubrique CGAS [de]Abschnitt CGAS [it]sezione CGAS [en]section CGAS </multi></
Pour résumer :
- on s’abonne à une ou plusieurs listes de diffusion (LD)
- on peut être dans un segment de langue d’une liste de diffusion (LD)
- chaque liste de diffusion peut être utilisée comme destinataire d’une infolettre (NL)
- on peut restreindre l’envoi d’une infolettre NL à un segment d’une liste de diffusion (LD)
- et une infolettre (NL) peut avoir une langue
EXEMPLE d’organisation
Commencer par la détermination du radical du libellé des listes de diffusion (LD) - avec éventuellement un signifiant, si multilingue alors ajouter le suffixe « multi » : pour l’exemple ci-après, son titre public est libellé « ASRO quotidien multi » puisque cette LD comporte 4 segments de langues.
Le libellé des segments d’une liste de diffusion commence par l’acronyme de la langue en usage, puis éventuellement suivi du radical de sa LD + du signifiant traduit.
Le nom du libellé d’une infolettre (newsletter NL) correspond au radical de LD avec son signifiant + suffixe de l’acronyme de langue sélectionnée : pour le français, son titre est libellé par exemple ainsi puisque la liste LD comporte quatre segments « ASRO quotidien FR ».
Un développement est envisagé pour que le formulaire d’inscription aux listes d’inscription puisse être attribué et localisé sur une rubrique — sur les pages ASRO on pourrait distinguer le symbole comme cela
et il serait placé à côté des logos de langue en haut à droite en dessus du titre.
L’administrateur veillera dans l’infolettre (NL) de régler la « Sélection éditoriale (articles&rubriques) » sur ce rubrique pour que la liste de diffusion associée porte dans le contenu de la NL les nouvelles publications de cette rubrique et dans celles de ses « enfants ».
REFLEXIONS ajoutées le 2026-10-09 23:36
Après plusieurs jours de tests et de réglages, il restait à vérifier :
si une personne ayant sélectionné comme langue de navigation l’italien (pour ne voir que les articles existants dans cette langue) s’avisant de s’inscrire aux listes de diffusion utilisées pour les infoLettres
lorsqu’elle s’abonne à l’une d’elles signalée « multi » provoque l’inscription de son courriel dans le seul segment de la langue en usage.
La réponse est OUI à la demande de confirmation.
Comme dans la prise en compte.
Et vérifiée dans le segment ITalien de la liste de diffusion concernée.
Ce processus constaté permettrait-t-il de renoncer à préparer des infoLettres (NL) pour chacune des langues comme suggéré plus haut : une infoLettre s’appuyant sur une liste de diffusion (LD) comptant plusieurs segments ne déclenchant un envoi des nouveautés que pour les personnes inscrites pour une des langues que la LD comporte.
NON : l’envoi est adressé à tous les segments = il faut donc bien créer autant de NL qu’il y a de langues, en assignant à chacune le segment de LD de la langue correspondante.